Par Myrtha Désulmé

Adapté du poème « Si » de Rudyard Kipling

Le poème « Si » du célèbre écrivain britannique Rudyard Kipling, est une œuvre de motivation ou d’inspiration, destinée à encourager le lecteur ou l’auditeur à s’efforcer d’atteindre tout ce qu’il peut être ou faire dans la vie. Quoiqu’écrit en 1895, et publié en 1910, il reste l’un des poèmes les mieux connus au monde, et jouit d’une énorme renommée. Le poème consiste en des conseils judicieux d’un père à son fils. Chaque strophe reflète différents défis ou scénarios de vie possibles et comment les gérer. Il est appris de la plupart des écoliers anglophones. Il a été adapté par Myrtha Désulmé pour conseiller le Groupe des Éminentes Personnes de la CARICOM sur la façon de réussir leur mission en Haïti.

 Si vous pouvez garder la tête froide quand tout autour de vous

Les autres la perdent et vous le reprochent,

Si vous pouvez maintenir votre assurance quand tous doutent de vous,

Tout en tenant compte de leurs doutes ;

Si vous pouvez attendre et ne pas vous fatiguer d’attendre,

Et entendre mentir sur vous sans mentir vous-même d’un mot

Et vous sentant haïs ne point céder à la haine,

Ou vous en tenir à la vérité quand tous ceux qui vous entourent mentent

Et rester humble, évitant toute pédanterie ou suffisance ;

 

Si vous pouvez rêver d’une nouvelle Haïti, libre, souveraine et prospère,

Son peuple vivant dans la dignité qu’il mérite,

Et rejeter le cauchemar façonné par les puissances coloniales ;

Si vous pouvez puiser dans l’idéalisme de votre jeunesse

Le désir brûlant de voir la justice réparer les torts

Et ne pas faire de l’approbation de l’empire votre objectif ;

Si vous pouvez rencontrer le triomphe et le désastre

Et traiter ces deux imposteurs de la même manière ;

Si vous pouvez supporter d’entendre la vérité que vous avez énoncée

Travestie par des coquins pour tendre un piège aux dupes,

Ou voir le travail auquel vous avez dédié plus d’un an de votre vie détruit,

Et sans dire un seul mot vous mettre à rebâtir,

 

Si vous pouvez former un tas de tous vos succès en Haïti

Et grimper là-dessus pour attraper la victoire,

Mais tomber et la perdre, et sans un soupir,

Sans souffler mot de vos pertes, recommencer à zéro ;

Si vous pouvez forcer votre cœur, vos nerfs et votre ardeur

A résister à l’épuisement

Pour persévérer quand il ne vous reste plus rien

Que la Volonté qui vous dit : « Tiens bon ! »

 

Si vous pouvez discuter avec les acteurs haïtiens, et rester dignes en étant populaires

Si vous pouvez  rester peuple en conseillant présidents et premiers ministres.

Si ni vos ennemis ni vos amis sincères ne peuvent vous faire du tort,

Si tous les êtres comptent sur vous, mais aucun ne dépend de vous ;

Si vous pouvez remplir cette minute impitoyable

Avec soixante secondes de la beauté, noblesse et douleur du peuple haïtien,

La Terre entière et tout ce qu’elle contient sera à votre portée,

Et – qui plus est – l’Histoire vous couronnera parmi les grands Leaders caribéens !

 

---