Un article du New-York Times, traduit de l’anglais par la rédaction de RHINEWS

Miami, vendredi 30 juillet 2021- Le coude brisé par les coups de feu et la bouche pleine de sang, la première dame d’Haïti gisait sur le sol à côté de son lit, incapable de respirer, alors que les assassins faisaient irruption dans la pièce, c’est ainsi que débute l’article du ‘’NYT.’’

‘’La seule chose que j’ai vue avant qu’ils ne le tuent, ce sont leurs bottes,’’ a déclaré Martine Moïse au moment où son mari, le président d’Haïti Jovenel Moïse, a été abattu à côté d’elle. ‘’Puis j’ai fermé les yeux et je n’ai rien vu d’autre,’’ a raconté Martine Moïse.

Elle a écouté pendant qu’ils fouillaient la pièce, cherchant méthodiquement quelque chose dans les dossiers de son mari, a-t-elle dit. “‘Ce n’est pas ça. Ce n’est pas ça,’’ se souvient-elle en les répétant en espagnol, encore et encore. Puis enfin : ‘’C’est ça.’’

Les tueurs sont sortis. L’un a marché sur ses pieds. Un autre a agité une lampe de poche dans ses yeux, apparemment pour vérifier si elle était toujours en vie.

“Quand ils sont partis, ils pensaient que j’étais morte”, a-t-elle déclaré.

Dans sa première interview depuis l’assassinat du président le 7 juillet, Mme Moïse, 47 ans, a décrit la douleur fulgurante ressentie de voir son mari, un homme avec qui elle avait partagé 25 ans de sa vie, se faire tuer sous ses yeux. Elle ne voulait pas revivre les coups de feu assourdissants, les murs et les fenêtres tremblant, la terrifiante certitude que ses enfants seraient tués, l’horreur de voir le corps de son mari, ou comment elle s’est battue pour se relever après le départ des tueurs. — Tout ce sang, dit-elle, doucement.

Mais elle avait besoin de parler, dit-elle, car elle ne croyait pas que l’enquête sur sa mort avait répondu à la question centrale qui la tourmentait, elle et d’innombrables Haïtiens : qui a commandité et payé l’assassinat de son mari ?

La police haïtienne a détenu un large éventail de personnes en lien avec le meurtre, dont 18 Colombiens et plusieurs Haïtiens et Haïtiens américains, et elle en cherche toujours d’autres. Les suspects comprennent des commandos colombiens à la retraite, un ancien juge, un vendeur de matériel de sécurité, un courtier en hypothèques et en assurances en Floride et deux commandants de l’équipe de sécurité du président. Selon la police haïtienne, le complot élaboré tourne autour d’un médecin et pasteur de 63 ans, Christian Emmanuel Sanon, qui, selon les responsables, a comploté pour embaucher les mercenaires colombiens pour tuer le président et s’emparer du pouvoir politique.

Mais les critiques de l’explication du gouvernement disent qu’aucune des personnes nommées dans l’enquête n’avait les moyens de financer le complot par elle-même. Et Mme Moïse, comme beaucoup d’Haïtiens, pense qu’il doit y avoir un cerveau derrière eux, donnant les ordres et fournissant l’argent.

Elle veut savoir ce qui est arrivé aux 30 à 50 hommes qui étaient habituellement postés chez elle chaque fois que son mari était à la maison. ‘’Aucun de ses gardes n’a été tué ni même blessé, a-t-elle déclaré. “Je ne comprends pas comment personne n’a été abattu”, a-t-elle soutenu.

Au moment de son décès, M. Moïse, 53 ans, était en proie à une crise politique. Les manifestants l’ont accusé d’avoir prolongé son mandat, de contrôler les gangs locaux et de gouverner par décret alors que les institutions du pays étaient en train de s’effondrer.

Jovenel Moïse était également engagé dans une bataille avec certains des riches oligarques du pays, y compris la famille qui contrôlait le réseau électrique du pays. Alors que de nombreuses personnes ont décrit le président comme un leader autocratique, Mme Moïse a déclaré que ses concitoyens devraient se souvenir de lui comme d’un homme qui a tenu tête aux riches et aux puissants.

Et maintenant, elle veut savoir si l’un d’eux l’a fait tuer. “Seuls les oligarques et le système pourraient le tuer”, a-t-elle déclaré.

Vêtue de noir, avec son bras – maintenant mou et peut-être inutile pour toujours, a-t-elle dit – enveloppé dans une écharpe et des bandages, Mme Moïse a accordé une interview dans le sud de la Floride sur la base d’un accord selon lequel le New York Times ne révèlerait pas où elle se trouve. Flanquée de ses enfants, de gardes de sécurité, de diplomates haïtiens et d’autres conseillers, elle parlait à peine au-dessus d’un murmure, fait remarquer l’article du NYT.

Elle et son mari s’étaient endormis lorsque les bruits de coups de feu les ont secoués, se souvient-elle. Mme Moïse a déclaré qu’elle avait couru pour réveiller ses deux enfants, tous deux au début de la vingtaine, et les avait exhortés à se cacher dans une salle de bain, la seule pièce sans fenêtre. Ils se sont blottis là avec leur chien, a-t-elle précisé.

Son mari a pris son téléphone et a appelé à l’aide. ‘’J’ai demandé : « Chérie, à qui avez-vous appelé ?,’’ a-t-elle dit.

‘’ Il a dit : ‘J’ai trouvé Dimitri Hérard ; J’ai retrouvé Jean Laguel Civil, a-t-elle déclaré, en citant les noms de deux hauts responsables en charge de la sécurité présidentielle. “Et ils m’ont dit qu’ils venaient,” a poursuivi Marine Moïse.

Mais les assassins sont entrés rapidement dans la maison, apparemment sans encombre, a-t-elle déclaré. M. Moïse a dit à sa femme de s’allonger sur le sol pour qu’elle ne se blesse pas.

‘’ C’est là que je pense que vous serez en sécurité », se souvient-elle en disant. Ce fut la dernière chose qu’il lui dit.

Une rafale de coups de feu a traversé la pièce, a-t-elle déclaré, la touchant en premier. Frappée à la main et au coude, elle gisait immobile sur le sol, convaincue qu’elle et tous les autres membres de sa famille avaient été tués, selon les précisions de Mme Moïse.

Aucun des assassins ne parlait créole ou français, a-t-elle dit. Les hommes ne parlaient que l’espagnol et communiquaient avec quelqu’un au téléphone pendant qu’ils fouillaient la pièce. Ils semblaient trouver ce qu’ils voulaient sur une étagère où son mari gardait ses dossiers.

‘’Ils cherchaient quelque chose dans la pièce et ils l’ont trouvé,’’ a déclaré Mme Moïse. Elle a dit qu’elle ne savait pas ce que c’était.

“À ce moment-là, j’ai senti que j’étouffais parce qu’il y avait du sang dans ma bouche et que je ne pouvais pas respirer”, a-t-elle déclaré. ‘’Dans mon esprit, tout le monde était mort, car si le président pouvait mourir, tout le monde aurait pu mourir aussi,’’ a poursuivi Martine Moïse.

Les hommes que son mari avait appelés à l’aide, a-t-elle dit – les responsables chargés de sa sécurité – sont désormais détenus par la police haïtienne.

Bien qu’elle ait exprimé sa satisfaction qu’un certain nombre des conspirateurs accusés aient été détenus, elle n’est en aucun cas satisfaite. Mme Moïse souhaite que les organismes internationaux chargés de l’application des lois comme le F.B.I., qui a perquisitionné des maisons en Floride cette semaine dans le cadre de l’enquête, retracent l’argent qui a financé le meurtre. Les mercenaires colombiens qui ont été arrêtés, a-t-elle dit, ne sont pas venus en Haïti pour ‘’jouer à cache-cache,’’ et elle veut savoir qui a tout payé.

Dans un communiqué publié vendredi, le F.B.I. a déclaré qu’il “reste déterminé à travailler aux côtés de nos partenaires internationaux pour administrer la justice”.

Mme Moïse s’attendait à ce qu’en retraçant l’argent, cela permettrait de remonter jusqu’aux riches oligarques d’Haïti, dont les moyens de subsistance ont été perturbés par les attaques de son mari contre leurs contrats lucratifs, a-t-elle déclaré.

Mme Moïse a cité un puissant homme d’affaires haïtien qui a voulu se présenter à la présidence, Reginald Boulos, comme quelqu’un qui avait quelque chose à gagner de la mort de son mari, bien qu’elle n’ait pas voulu l’accuser d’avoir ordonné l’assassinat.

M. Boulos et ses entreprises ont été au centre d’un barrage de poursuites judiciaires intentées par le gouvernement haïtien, qui enquête sur les allégations d’un prêt préférentiel obtenu du fonds de pension de l’ONA (Office National d’Assurance Vieillesse). Les comptes bancaires de M. Boulos ont été gelés avant la mort de M. Moïse, et ils lui ont été restitué immédiatement après sa mort, a déclaré Mme Moïse.

Dans une interview, M. Boulos a déclaré que seuls ses comptes personnels, avec moins de 30 000 $, avaient été bloqués, et il a souligné qu’un juge avait ordonné le déblocage des comptes de ses entreprises cette semaine, après avoir poursuivi le gouvernement haïtien en justice. Il a insisté sur le fait que, loin d’être impliqué dans le meurtre, sa carrière politique était en fait mieux avec M. Moïse vivant – parce que dénoncer le président était un élément central de l’agenda de M. Boulos.

“Je n’avais absolument, absolument, absolument rien à voir avec son meurtre, même dans les rêves”, a déclaré M. Boulos. “Je soutiens une enquête internationale solide et indépendante pour trouver qui a eu l’idée, qui l’a financée et qui l’a exécutée.”

Mme Moïse a dit qu’elle veut que les tueurs sachent qu’elle n’a pas peur d’eux. “Je voudrais que les gens qui ont fait ça soient arrêtés, sinon ils tueront tous les présidents qui prendront le pouvoir”, a-t-elle déclaré. ‘’Ils l’ont fait une fois. Ils le feront à nouveau, a-t-elle soutenu.’’

Elle a déclaré qu’elle envisageait sérieusement de se présenter à la présidence, une fois qu’elle subira d’autres interventions chirurgicales sur son bras blessé. Elle a déjà subi deux interventions chirurgicales et les médecins prévoient maintenant d’implanter des nerfs de ses pieds dans son bras, a-t-elle déclaré. Elle pourrait ne jamais retrouver l’usage de son bras droit, a-t-elle dit, et ne peut bouger que deux doigts.

‘’Le président Jovenel avait une vision », a-t-elle dit, « et nous, les Haïtiens, n’allons pas la laisser mourir.’’